Требования к предьявляемого документа

Рубрики Статьи

О порядке предъявления требований кредиторов к банку

Кредиторы КБ «ЕВРОТРАСТ» (ЗАО) (далее – Банк) вправе в любой момент в ходе конкурсного производства предъявить к Банку свои требования, основанные на его денежных обязательствах и обязанностях по уплате обязательных платежей.

Размер обязательств Банка перед кредиторами, за исключением текущих обязательств, предусмотренных статьей 50.27 Федерального закона «О несостоятельности (банкротстве) кредитных организаций», определяется по состоянию на день отзыва у Банка лицензии на осуществление банковских операций. Требования кредиторов, предъявленные к Банку, учитываются конкурсным управляющим Банком в Реестре требований кредиторов Банка (далее — Реестр), который подлежит закрытию по истечении 60 дней с даты первого опубликования сведений о начале процедуры конкурсного производства в отношении Банка в газете «Коммерсантъ» или в «Вестнике Банка России» (далее – первая публикация).

Требования, предъявленные после даты закрытия Реестра , учитываются за Реестром и удовлетворяются за счет имущества Банка, оставшегося после удовлетворения требований, включенных в Реестр. Причем требования кредиторов первой очереди, предъявленные после даты закрытия Реестра, но до завершения расчетов со всеми кредиторами, подлежат удовлетворению после завершения расчетов с кредиторами первой очереди, предъявившими свои требования в установленный срок, до удовлетворения требований кредиторов последующей очереди. Аналогичным образом производятся расчеты с кредиторами второй очереди.

Требования кредиторов, предъявленные к Банку в период деятельности временной администрации по управлению Банком , устанавливаются конкурсным управляющим Банком в следующем порядке:

1) требование кредитора, внесенное временной администрацией в Реестр, считается установленным в размере, составе и очередности удовлетворения, которые определены временной администрацией, если конкурсный управляющий Банком в течение 60 рабочих дней со дня первой публикации не направит кредитору уведомление о полном или частичном исключении указанного требования из Реестра;

2) требование кредитора, не рассмотренное временной администрацией, должно быть рассмотрено конкурсным управляющим Банком в течение 60 дней со дня первой публикации. В этот же срок конкурсный управляющий Банком уведомляет кредитора о полном или частичном включении его требования в Реестр, либо об отказе во включении в Реестр с указанием причин.

Требование кредитора, предъявленное в ходе конкурсного производства , рассматривается конкурсным управляющим Банком в течение 30 рабочих дней со дня получения такого требования. В этот же срок конкурсный управляющий Банком уведомляет кредитора о полном или частичном включении его требования в Реестр, либо об отказе во включении в Реестр с указанием причин.

Датой, подтверждающей момент предъявления требования кредитора, считается:

1) при направлении требования по почте – дата на штампе почтового отделения получателя;

2) при передаче требования через канцелярию ликвидируемой кредитной организации или Агентства – дата, указанная на проставленном канцелярией регистрационном штампе.

Для предъявления своего требования в ходе конкурсного производства кредитору необходимо направить конкурсному управляющему Банком письменное заявление, в котором излагаются сведения о кредиторе, существе предъявляемого требования с обязательным приложением документов, подтверждающих обоснованность требования.

Документы, подтверждающие обоснованность требования, представляются в оригиналах или надлежащим образом заверенных копиях (в копиях не принимаются ценные бумаги).

Надлежащим образом заверенной копией документа, подтверждающего обоснованность требования физического лица (договора банковского вклада (счета), справки о движении денежных средств, справки банка–агента о выплаченной физическому лицу сумме страхового возмещения), является копия документа, заверенная подписью физического лица.

Надлежащим образом заверенной копией документа, подтверждающего обоснованность требования юридического лица, является копия документа, заверенная подписью руководителя юридического лица и печатью юридического лица. Надлежащим образом заверенной копией является во всех указанных случаях копия документа, заверенная нотариусом.

Надлежаще заверенной копией судебного акта является копия акта, заверенная судом, с отметкой о вступлении акта в законную силу.

Сведения о кредиторах — физических лицах, индивидуальных предпринимателях, нотариусах, адвокатах включают в себя:

— фамилия, имя, отчество;

— реквизиты документа, удостоверяющего личность;

— ИНН (при наличии);

— почтовый адрес для направления корреспонденции, контактный телефон;

— банковские реквизиты для перечисления денежных средств в рублях при расчетах в ходе удовлетворения требований (при их наличии).

К требованиям кредиторов — физических лиц и индивидуальных предпринимателей , предъявленным на сумму, не погашенную в рамках выплат страхового возмещения, должна быть приложена справка банка–агента о выплаченной данному лицу сумме страхового возмещения.

К требованиям кредиторов — физических лиц и индивидуальных предпринимателей прикладываются в соответствующих случаях:

1) нотариально удостоверенная доверенность, подтверждающая право на предъявление требования — для представителя кредитора, действующего по доверенности;

2) свидетельство о праве на наследство — для наследников кредитора, вступивших в наследование банковского вклада.

К требованиям индивидуальных предпринимателей прикладываются:

— свидетельство о регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя;

— выписка из ЕГРИП на текущую дату;

— свидетельство о постановке на налоговый учет.

К требованиям нотариусов прикладываются:

— копия лицензии на осуществление нотариальной деятельности;

— копия документа о назначении в качестве частного нотариуса;

— копия свидетельства о постановке на учет в налоговом органе.

К требованиям адвокатов прикладываются:

— копия удостоверения адвоката;

— выписка из реестра адвокатов.

Сведения о крестьянском (фермерском) хозяйстве (далее — КФХ) включают в себя:

— место нахождения КФХ;

— банковские реквизиты для осуществления расчетов с кредитором в ходе конкурсного производства (ликвидации);

— почтовый адрес для направления корреспонденции;

— фамилия, имя, отчество, дата рождения, реквизиты документа, удостоверяющего личность главы КФХ.

Документами, подтверждающими требования КФХ, могут являться:

— договор банковского вклада (счета);

— копия заявления при досрочном расторжении договора вклада (счета);

— вступившие в законную силу решения суда (исполнительный лист) (при наличии);

— ценные бумаги (векселя, депозитные сертификаты, облигации и т.д.);

— документы, подтверждающие поступление денежных средств на счет в Банке (приходный кассовый ордер, платежное поручение);

— выписка по счету кредитора с указанием остатка на дату отзыва лицензии или на дату последнего получения (только для договоров банковского счета);

— иные подлинные документы либо их копии, подтверждающие обоснованность требования.

Наследники кредитора при предъявлении требований должны представить нотариально заверенную копию или оригинал свидетельства о праве на наследство.

Сведения о кредиторах — юридических лицах включают в себя:

— наименование и местонахождение организации (адрес для направления корреспонденции), контактный телефон;

— банковские реквизиты для перечисления денежных средств в рублях (при расчетах в ходе удовлетворения требований).

К требованию кредитора — юридического лица прикладываются документы, подтверждающие полномочия лица, подписавшего требование (надлежащим образом заверенные копии):

— протокол или выписка из протокола общего собрания акционеров (участников) или совета директоров (наблюдательного совета) о назначении единоличного исполнительного органа,

— копии учредительных документов (устав, учредительный договор) с изменениями и дополнениями на дату предъявления требований,

— копии свидетельств о внесении записи в ЕГРЮЛ,

— выписка из ЕГРЮЛ на текущую дату.

— доверенность на лицо, уполномоченное предъявлять требование (для представителя кредитора ).

Доверенность от имени юридического лица может быть удостоверена нотариусом либо подписана руководителем организации и заверена печатью организации.

Документами, подтверждающими требования кредитора, могут являться:

— договор банковского счета, договор на расчетно-кассовое обслуживание;

— вступившие в законную силу решения суда (исполнительный лист) (при наличии);

— ценные бумаги (векселя, депозитные сертификаты, облигации и т.д.);

— документы, подтверждающие поступление денежных средств на счет в Банке (объявление на взнос наличных денежных средств, платежное поручение);

— выписка по счету кредитора с указанием остатка на дату отзыва лицензии или на дату последнего получения;

— иные подлинные документы либо их копии, подтверждающие обоснованность требования.

Читайте так же:  Работа юристом в ростове от прямых работодателей

При предъявлении требований, подтвержденных вступившим в законную силу судебным актом, правопреемником лица, в пользу которого вынесен судебный акт по соответствующему делу, наряду с указанным судебным актом представляется также определение суда, принявшего решение, о процессуальном правопреемстве.

В случае, если кредитором утеряны документы, подтверждающие обоснованность его требований, по письменному мотивированному запросу кредитора его требования могут быть установлены на основании документов и информации, имеющихся в Банке.

Требование кредитора направляется представителю конкурсного управляющего Банком по адресу: 127055 г. Москва, ул. Лесная, д. 59, стр. 2.

Примерные формы требований кредиторов, а также образцы их заполнения размещены на сайте Агентства в разделе «Ликвидация банков» в подразделе «Бланки документов»/ «Форма требования кредитора».

Возражения кредитора по результатам рассмотрения конкурсным управляющим Банком требования кредитора могут быть заявлены кредитором в Арбитражный суд г. Москвы, который ведет дело о банкротстве Банка, не позднее 15 календарных дней со дня получения кредитором уведомления конкурсного управляющего Банком о результатах рассмотрения этого требования. К заявлению в арбитражный суд о возражениях кредитора должны быть приложены документы, подтверждающие направление конкурсному управляющему Банком копии указанного заявления и приложенных к нему документов.

Требования к предьявляемого документа

Е.Ф.Мосин,
адвокат Санкт-Петербургской городской коллегии адвокатов,
профессор кафедры государственного права СПбГУП.
Телефон (812) 303-3628
E-mail: mosin@mail.spbnit.ru
Интернет: www.rcom.ru/mosin

Российское корпоративное законодательство предусматривает разнообразные случаи, когда участник хозяйственного общества имеет право предъявить к нему определенное требование.

Например, Федеральный закон от 26.12.1995 N 208-ФЗ «Об акционерных обществах» (ред. от 01.12.2007) предусматривает, что акционеры дочернего общества вправе требовать возмещения основным обществом убытков, причиненных по его вине дочернему обществу (абз. 4 п.3 ст.6); предоставления обществом акционеру возможности ознакомиться с уставом общества, включая изменения и дополнения к нему (п.4 ст.11); конвертации принадлежащих акционеру привилегированных акций определенного типа в обыкновенные акции или привилегированные акции иных типов, если таковое предусмотрено уставом (абз. 1 п.3 ст.32); погашения облигации в установленный срок (абз. 1 п.3 ст.33); предоставления акционеру, обладающему не менее чем 1% голосов, списка лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров (абз. 1 п.4 ст.51); предоставления копий документов, указанных в п.3 ст.52 Федерального закона «Об акционерных обществах» (абз. 4 п.3 ст.52); проведения (по требованию акционеров (акционера), являющихся владельцами не менее чем 10% голосующих акций общества на дату предъявления требования) внеочередного общего собрания акционеров (абз. 1 п.1 ст.55) и пр.

Федеральный закон от 08.02.1998 N 14-ФЗ «Об обществах с ограниченной ответственностью» (ред. от 27.07.2006) предусматривает, что участники дочернего общества вправе требовать возмещения основным обществом убытков, причиненных по его вине дочернему обществу (абз. 4 п.3 ст.6); предоставления обществом участнику возможности ознакомиться с учредительными документами общества, в том числе с изменениями в них (п.3 ст.12); предоставления обществом участнику копий действующих учредительного договора и устава общества (п.3 ст.12); проведения (по требованию участников, обладающих в совокупности не менее чем 1/10 от общего числа голосов участников общества) внеочередного общего собрания участников общества (абз. 1 п.2 ст.35); предоставления копий документов, указанных в п.3 ст.36 Федерального закона «Об обществах с ограниченной ответственностью» (абз. 3 п.3 ст.36) и пр.

Во всех этих случаях участник хозяйственного общества для получения нужного ему удовлетворения от общества должен предъявить последнему соответствующее требование в письменной форме. В данной статье рассматривается ситуация, когда такое требование предъявляется российскому хозяйственному обществу его иностранным участником, причем последним является иностранная компания.

Как правильно замечено в письме ГТК РФ от 17.05.1995 N 01-13/6885 «О применении иностранных документов на территории Российской Федерации», документы, выданные и имеющие юридическую силу на территории одного государства могут быть использованы на территории другого государства только после их соответствующего удостоверения, если иного не предусмотрено международными договорами, участниками которых являются оба эти государства. В настоящее время наиболее широкое распространение получили два способа такого удостоверения: консульская легализация и проставление апостиля. Консульская легализация документа заключается в подтверждении его соответствия законодательству государства его происхождения и представляет собой засвидетельствование подлинности подписи должностного лица, его статуса и, в надлежащих случаях, печати уполномоченного государственного органа на документе с целью использования его в другом государстве. Иностранный документ, предназначенный для использования на территории России, может быть легализован на территории того государства, где он выдан, или же непосредственно в России. В первом случае документ сначала заверяется в МИД России или ином уполномоченном органе государства, на территории которого он выдан, а затем легализуется в консульском учреждении России в данном государстве. Во втором случае документ сначала заверяется в дипломатическом представительстве или консульском учреждении того государства, на территории которого он выдан, а затем легализуется в Департаменте консульской службы МИД России. И в том, и в другом случае при необходимости может быть потребован нотариально заверенный перевод документа на русский язык. Процедура легализации не только довольно сложна и требует значительных затрат, но и ее результат не универсален: документ, прошедший многоступенчатую и трудоемкую процедуру, действителен только для того государства, консульская служба которого его легализовала.

В настоящей статье рассматривается другой способ придания юридической силы на территории России документу, выданному в другом государстве, — придания путем проставления апостиля. В связи с чем предполагается, что иностранная компания зарегистрирована в государстве, подписавшем международную Конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961 г.; далее — Гаагская конвенция или Конвенция). Как отмечено в постановлении Президиума Высшего Арбитражного Суда РФ от 28.06.2005 N 990/05, Гаагская конвенция является, в силу ст.15 Конституции РФ, составной частью ее правовой системы Российской Федерации.

Напомним, что согласно ст.3 Гаагской конвенции единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного ст.4 Гаагской конвенции апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен (выполнение этой функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договоренность между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации). К документам, о которых здесь идет речь, относятся документы, указанные в качестве официальных документов в ст.1 Конвенции: документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя; административные документы; нотариальные акты; официальные пометки, такие, как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.

Очевидно, что письмо иностранной компании, являющейся участником российского хозяйственного общества, содержащее требование к этому обществу, например о проведении внеочередного общего собрания участников (акционеров) общества, должно быть подписано директором этой компании или лицом, уполномоченным директором компании действовать от имени последней.

Подпись директора (или иного уполномоченного лица) на письме должна быть удостоверена нотариусом, а подпись нотариуса подтверждена апостилем. К письму должны быть приложены документы, надлежаще свидетельствующие о том, что лицо, подписавшее письмо, имело право действовать от имени компании.

Если письмо иностранной компании подписано ее директором, то к письму должен быть приложен документ (документы), подтверждающий назначение директора и полномочие директора подписывать такие письма от имени компании (или полномочия более общего характера, из которых как частный случай следует указанное полномочие). Этим документом (документами) может (могут) быть копия решения совета директоров компании или выписка из протокола собрания акционеров о назначении директора, или иной аналогичный по значимости документ, соответствующий требованиям закона или обычаям делового оборота, применяемым в иностранном государстве, в котором зарегистрирована иностранная компания, выписка из устава компании или надлежащим образом оформленные копии учредительных документов, в силу которых данное лицо имеет право действовать от имени компании. Документ (документы) должен быть удостоверен государственным регистрирующим органом или нотариально с подтверждением подписи должностного лица регистрирующего органа или нотариуса апостилем.

Читайте так же:  Севостьянов адвокат

Если письмо, содержащее требование, подписано не директором иностранной компании, то к письму необходимо приложить апостилированную доверенность, выданную директором лицу, подписавшему письмо. Для этого либо подпись директора на доверенности удостоверяется нотариусом, а подпись нотариуса подтверждается проставлением апостиля, либо используется нотариальная копия доверенности с подписью нотариуса, подтвержденной апостилем.

Кроме того, для подстраховки при обращении к «придирчиво настроенному» хозяйственному обществу (например, в ситуации внутрикорпоративного конфликта) может понадобиться выписка (с датировкой, близкой к письму с требованием) о регистрации компании из торгового реестра государства, в котором иностранная компания зарегистрирована. На выписке должен быть проставлен апостиль или выписка должна быть удостоверена нотариально с подтверждением подписи нотариуса апостилем.

Также необходимы нотариально удостоверенные переводы всех вышеперечисленных документов на русский язык.

Доступ к полной версии этого документа ограничен

Ознакомиться с документом вы можете, заказав бесплатную демонстрацию систем «Кодекс» и «Техэксперт».

Общие требования к заявлениям о гражданстве

Заявление по вопросам гражданства подается заявителем лично.

Заявление составляется письменно по установленной форме. Форма заявления и перечень указываемых в заявлении сведений и необходимых документов применительно к конкретным основаниям приобретения или прекращения гражданства Российской Федерации определены Положением о порядке рассмотрения вопросов гражданства Российской Федерации № 1325 от 14 ноября 2002 г.

Заявление составляется в двух экземплярах (каждый на бланке) по форме, соответствующей конкретным основаниям приобретения или прекращения гражданства Российской Федерации.

Заявление об оформлении наличия гражданства Российской Федерации по рождению или при усыновлении (удочерении) составляется в одном экземпляре на бланке.

Бланк заявления заполняется от руки или с использованием технических средств (пишущих машинок, компьютеров). При заполнении бланка заявления не допускается использование сокращений и аббревиатур, а также внесение исправлений. Ответы на содержащиеся в бланке заявления вопросы должны быть исчерпывающими. Текст заявления, выполненный от руки, должен быть разборчивым.

При подаче заявления заявитель предъявляет сотруднику консульства (далее именуется — консулу), документы, удостоверяющие его личность, гражданство либо отсутствие гражданства, а также документы, подтверждающие место жительства заявителя. Предъявления документов, удостоверяющих гражданство заявителя и подтверждающих его место жительства, не требуется, если эти сведения содержатся в документе, удостоверяющем личность заявителя. Не принимается к рассмотрению заявление лица, удостоверяющего свою личность и гражданство документом, выданным в связи с его служебной или профессиональной деятельностью, в том числе служебным паспортом или дипломатическим паспортом.

В случае изменения заявителем своей фамилии, имени или отчества в консульство представляется документ, свидетельствующий о перемене фамилии, имени или отчества.

Вместе с заявлением представляются документы (в одном экземпляре), подтверждающие наличие установленных Федеральным законом оснований и соблюдение условий приобретения или прекращения гражданства Российской Федерации, три фотографии заявителя либо лица, в отношении которого подается заявление (размером 3 x 4 сантиметра цветные на белом фоне). При подаче заявления о приеме в гражданство Российской Федерации или выходе из гражданства Российской Федерации, а также при определении гражданства Российской Федерации по заявлениям заинтересованных лиц, проживающих за пределами Российской Федерации, взимается консульский сбор.

Оригинал предъявляемого заявителем документа, удостоверяющего его личность (паспорт), подлежит возврату. К заявлению приобщается копия этого документа, соответствие которой оригиналу проверяется консулом.
В случае представления заявителем копий других необходимых документов они должны быть удостоверены в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате.

Заявление составляется на русском языке. Все представляемые вместе с заявлением документы, выполненные не на русском языке, подлежат переводу на русский язык. Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должна быть удостоверена нотариальной записью. Документы, выданные компетентным органом иностранного государства, для признания их действительными в Российской Федерации должны быть легализованы либо на них должен быть проставлен апостиль.

Заявление считается принятым к рассмотрению со дня подачи заявителем всех необходимых и надлежащим образом оформленных документов с личной подписью заявителя и датой.

В случае, если заявитель не может подписать заявление в силу неграмотности или физических недостатков, заявление по его просьбе подписывается другим лицом, подлинность подписи этого лица удостоверяется нотариальной записью. За пределами Российской Федерации такая запись вносится в заявление уполномоченным на то должностным лицом дипломатического представительства или консульского учреждения Российской Федерации, находящихся за пределами Российской Федерации.

Если в силу обстоятельств, указанных в части третьей статьи 32 Федерального закона и подтвержденных документально, заявитель передает заявление и необходимые документы через другое лицо либо направляет их по почте, заявление считается принятым к рассмотрению со дня его получения полномочным органом при условии, что это заявление и прилагаемые к нему документы оформлены надлежащим образом.

Заявление и документы, оформленные ненадлежащим образом, не принимаются к рассмотрению и возвращаются заявителю.

Представление заявителем подложных документов или сообщение заведомо ложных сведений является основанием для отклонения заявления.

Требования, предьявляемые сотруднику, прибывающему в ВИПК МВД России для повышения квалификации

Об использовании информации сайта

Все материалы сайта Министерства внутренних дел Российской Федерации могут быть воспроизведены в любых средствах массовой информации, на серверах сети Интернет или на любых иных носителях без каких-либо ограничений по объему и срокам публикации.

Это разрешение в равной степени распространяется на газеты, журналы, радиостанции, телеканалы, сайты и страницы сети Интернет. Единственным условием перепечатки и ретрансляции является ссылка на первоисточник.

Никакого предварительного согласия на перепечатку со стороны Министерства внутренних дел Российской Федерации не требуется.

Требования к предьявляемого документа

ПОРЯДОК
подачи в федеральные суды общей юрисдикции документов в электронном виде, в том числе в форме электронного документа

В соответствии со ст. 131 Гражданско-процессуального кодекса РФ:

1. Исковое заявление подается в суд в письменной форме.

2. В исковом заявлении должны быть указаны:

1) наименование суда, в который подается заявление;

2) наименование истца, его место жительства или, если истцом является организация, ее место нахождения, а также наименование представителя и его адрес, если заявление подается представителем;

3) наименование ответчика, его место жительства или, если ответчиком является организация, ее место нахождения;

4) в чем заключается нарушение либо угроза нарушения прав, свобод или законных интересов истца и его требования;

5) обстоятельства, на которых истец основывает свои требования, и доказательства, подтверждающие эти обстоятельства;

6) цена иска, если он подлежит оценке, а также расчет взыскиваемых или оспариваемых денежных сумм;

7) сведения о соблюдении досудебного порядка обращения к ответчику, если это установлено федеральным законом или предусмотрено договором сторон;

8) перечень прилагаемых к заявлению документов.

В заявлении могут быть указаны номера телефонов, факсов, адреса электронной почты истца, его представителя, ответчика, иные сведения, имеющие значение для рассмотрения и разрешения дела, а также изложены ходатайства истца.

3. В исковом заявлении, предъявляемом прокурором в защиту интересов Российской Федерации, субъектов Российской Федерации, муниципальных образований или в защиту прав, свобод и законных интересов неопределенного круга лиц, должно быть указано, в чем конкретно заключаются их интересы, какое право нарушено, а также должна содержаться ссылка на закон или иной нормативный правовой акт, предусматривающие способы защиты этих интересов.

В случае обращения прокурора в защиту законных интересов гражданина в заявлении должно содержаться обоснование невозможности предъявления иска самим гражданином либо указание на обращение гражданина к прокурору.

(в ред. Федерального закона от 05.04.2009 N 43-ФЗ)

Согласно ст. 132 Гражданско-процессуального кодекса РФ к исковому заявлению прилагаются:

его копии в соответствии с количеством ответчиков и третьих лиц;

документ, подтверждающий уплату государственной пошлины;

доверенность или иной документ, удостоверяющие полномочия представителя истца;

Читайте так же:  Работа юристом в саранске вакансии

документы, подтверждающие обстоятельства, на которых истец основывает свои требования, копии этих документов для ответчиков и третьих лиц, если копии у них отсутствуют;

текст опубликованного нормативного правового акта в случае его оспаривания;

доказательство, подтверждающее выполнение обязательного досудебного порядка урегулирования спора, если такой порядок предусмотрен федеральным законом или договором;

В соответствии со ст. 338 Гражданско-процессуального кодекса РФ кассационная жалоба, может быть подана в течение десяти дней со дня принятия решения судом в окончательной форме.

Согласно ст. 339 Гражданско-процессуального кодекса РФ

1. Кассационные жалоба должны содержать:

1) наименование суда, в который адресуется жалоба, представление;

2) наименование лица, подающего жалобу, его место жительства или место нахождения;

3) указание на решение суда, которое обжалуется;

4) требования лица, подающего жалобу, а также основания, по которым они считают решение суда неправильным;

5) перечень прилагаемых к жалобе доказательств.

2. Ссылка лица, подающего кассационную жалобу, на новые доказательства, которые не были представлены в суд первой инстанции, допускается только в случае обоснования в жалобе, что эти доказательства невозможно было представить в суд первой инстанции.

3. Кассационная жалоба подписывается лицом, подающим жалобу, или его представителем. К жалобе, поданной представителем, должны быть приложены доверенность или иной документ, удостоверяющие полномочие представителя, если в деле не имеется такое полномочие.

4. К кассационной жалобе прилагается документ, подтверждающий уплату государственной пошлины, если жалоба при ее подаче подлежит оплате.

Кассационные жалоба и приложенные к ним письменные доказательства подаются в суд с копиями, число которых должно соответствовать числу лиц, участвующих в деле (ст. 340 ГПК РФ).

Требования, предъявляемые к оформлению кассационной жалобы

В соответствии со ст. 375 Уголовно-процессуального кодекса РФ.

1. Кассационная жалоба должна содержать:

1) наименование суда кассационной инстанции, в который подаются жалоба или представление;

2) данные о лице, подавшем жалобу, с указанием его процессуального положения, места жительства или места нахождения;

3) указание на приговор или иное решение, которое обжалуется, и наименование суда, его постановившего или вынесшего;

4) доводы лица, подавшего жалобу, с указанием оснований, предусмотренных статьей 379 настоящего Кодекса;

5) перечень прилагаемых к жалобе материалов;

6) подпись лица, подавшего жалобу.

Требования, предъявляемые к оформлению заявлений о выдаче процессуальных документов.

Заявление о выдаче на руки (копии решения, копии определении, копии приговора, копии постановления), должно содержать в себе:

1) наименование суда, в который подается заявление;

2) наименование лица, подающего заявление, его место жительства или место нахождения, номер телефона, процессуальное положение;

3) наименование необходимого документа, с указанием даты его вынесения, номера дела (при отсутствии таких данных, необходимо указать стороны, участвующие, при рассмотрении данного дела);

Заявление о выдаче исполнительного листа, должно содержать в себе:

1) наименование суда, в который подается заявление;

2) наименование лица, подающего заявление, его место жительства или место нахождения, номер телефона, процессуальное положение;

3) наименование необходимого документа, с указанием даты вынесения итогового документа (решения, определения, постановления, приговора), номера дела (при отсутствии таких данных, необходимо указать стороны, участвующие, при рассмотрении данного дела);

4) указание о необходимости выдачи исполнительного листа на руки или направлении данного листа в Службу судебных приставов.

Нужно ли переводить апостиль?

Проставление апостиля — ключевая процедура придания документу юридической силы для его использования в государстве-участнике Гаагской конвенции. Но вряд ли хоть одно зарубежное учреждение согласится принять апостилированный документ без его перевода на соответствующий государственный язык. И если с переводом текста документа все предельно ясно, то присутствие на документе проставленного апостиля вызывает вопрос — а нужно ли переводить сам штамп апостиля?

Текст Гаагской конвенции 1961 года, к которому целесообразно обратиться в первую очередь, не содержит никаких требований на этот счет. Он лишь предусматривает возможность оформления апостиля на языке выдающего органа с обязательным сохранением заголовка на французском языке.

Однако правоприменительная практика по этому вопросу как в России, так и в других государствах весьма неоднозначна. Многое зависит от того, что именно подлежит апостилированию — оригинал документа или же его нотариальный перевод. Если переводится апостилированный оригинал или копия, то, как правило, в перевод автоматически включается и текст апостиля. Штамп апостиля располагают или на самом документе, или на отдельном прикрепленном к нему листе. Нотариус рассматривает бумагу с апостилем как единое целое, поэтому логично предположить, что заверяться будет перевод всего текста, в том числе и штемпелей на нем.

Если нотариальный перевод делается до проставления апостиля, то здесь ситуация неоднозначная. С одной стороны, текст штампа стандартизирован и сам факт наличия этого штампа уже говорит о подлинности предъявляемого документа. С другой стороны, он все-таки содержит текст на языке, непонятном служащим иностранных (а в случае с заверением иностранного документа, наоборот — российских) учреждений. Вариантов здесь два — или заранее выяснить требования принимающей инстанции к оформлению апостиля, или «перестраховаться» и сделать перевод апостиля, чтобы избежать лишних вопросов. Некоторые учреждения просят простой перевод апостиля без нотариального заверения, но здесь, опять же, все зависит от требований конкретной страны.

На специализированных форумах юристов и переводчиков можно встретить дискуссии о том, насколько правомочна запись на нотариальном переводе документа с апостилем: «Настоящий перевод был выполнен мной с … языка на … язык…». При этом указывается одна языковая пара, допустим, китайский и русский, а тот факт, что переводится также текст с французского на русский (в заголовке апостиля) не озвучивается. Формально это нарушение требований оформления перевода (тем более, если переводчик владеет китайским и не владеет французским), однако на практике и нотариусы, и должностные лица других инстанций закрывают глаза на эту очевидную формальность и проблем с переводами, оформленными таким образом, не возникает.

Резюмируя сказанное, советуем заказывать нотариальный перевод документа уже после заверения его апостилем, если ситуация такой вариант допускает. В этом случае перевод апостиля будет выполнен автоматически вместе с переводом основного текста, и вам не придется принимать решение о необходимости дополнительного перевода штампа «апостиль». Обращаться за услугами рекомендуем только в проверенное бюро переводов с хорошей деловой репутацией, в сферу специализации которого входят нотариальные услуги и содействие в легализации бумаг. Только в этом случае вы можете быть спокойны за достоверность перевода и правильность оформления документов.