Нотариус апостиль перевод москва

Рубрики Статьи

Апостиль на копию документа, на перевод

Нотариальный перевод документов с апостилем

Для подачи некоторых документов в зарубежные инстанции необходимо выполнить их нотариальный перевод и проставить апостиль. При нотариальном заверении перевода нотариус лишь подтверждает подпись переводчика.

Необходимо заметить и то, что заверение апостилем выполняется не нотариусом, а через подачу документов в соответствующее представительство министерства (юстиции, здравоохранения, иностранных дел, образования). Поэтому без помощи сторонних бюро обойтись довольно сложно. Сколько в среднем стоит апостиль на нотариальные документы? Зависит от его типа, страны, в которой заявитель планирует предоставить копии, а также срока исполнения заказа. В среднем – четыре-шесть тысяч рублей.

Нотариальный перевод документов с апостилем необходим также в тех случаях, когда клиент получает определенную справку за рубежом, и необходимо подтвердить её легитимность в России. К примеру, на сегодняшний день довольно популярной услугой является проведение церемонии бракосочетания за рубежом (Чехия, Латвия, Англия). Для того чтобы полученный сертификат имел юридическую силу в странах СНГ как раз и необходима процедура легализации.

Причем апостиль и нотариальное заверение выполняется страной, в которой был получен документ, в России же осуществляется только его подтверждение. Кстати, в большинстве случаев ждать окончания процедуры необязательно – сертификат пересылается почтовой или курьерской службой.

Для каких стран необходим перевод документов с апостилем и заверением у нотариуса? Для тех, которые входят в состав Гаагской конвенции. В свою очередь между странами СНГ действует «дружественное соглашение», которое подразумевает только обязательное проведение нострификации.

Документы же, на которых есть фотография (паспорт, военный билет, водительское удостоверение, пенсионная и трудовая книги), не требуют нотариального перевода и апостиля (за исключением копий, которые подвергаются процедуре дополнительной проверки).

Апостиль на оригинале документа, а так же на его заверенном переводе необходим в тех случаях, когда выполняется подача оригиналов документов в те страны, где запрашивают так называемый двойной апостиль (проводится заверение через несколько инстанций). В большинстве случаев заявителю приходится собирать значительно большее количество справок некоммерческого назначения, подтверждающих достоверность подписи лица, выдавшего их.

Ставится ли апостиль на копию документов? Нет, этот штамп предназначен исключительно для оригиналов. Но ни сертификат, ни лицензия, ни любая другая справка не теряют своей юридической силы в стране, которая их выдала. Это не касается имеющих юридическую силу нотариально заверенных копий.

Как можно быстро и недорого получить апостиль? Рекомендуется обращаться в наше бюро «Лингво Сервис». С нашей помощью заверение апостилем в среднем занимает порядка 5 рабочих дней.

Сколько времени займет самостоятельный перевод и апостиль документов в Москве? Практика показывает, что на процедуру уходит примерно 2 рабочие недели. И это при условии, что заказчик уже имеет целый ряд документов (справку из посольства, выписку из реестра). Далеко не каждый сможет выделить столько времени.

Сроки

  • Стандартный срок проставления апостиля – 5 рабочих дней.

Документы:

  • нотариальная копия;
  • перевод, подшитый к нотариальной копии.

В стоимость включены:

  • заверение нотариальной копии документа (1 стр.);
  • проставление апостиля на нотариальную копию, либо на перевод, подшитый к нотариальной копии.

Перевод дипломов и приложений

Чтобы студент имел возможность получить второе высшее образование заграницей, ему предстоит подать целый пакет документов в посольство. Аналогичная процедура выполняется в тех случаях, когда заявитель намерен легализировать свой диплом или любой другой документ о получении образования на территории другой страны. Обязательно при этом подается нотариальный перевод диплома в консульство с заявлением-прошением.

Далее, выполняется перевод диплома с нотариальным заверением и простановлением апостиля (если это необходимо). Российский диплом признается без перевода только в странах СНГ, а также союзников РФ (Китай, Чехия, Корея и другие). Подробнее о необходимости проставлять апостиль и делать перевод диплома вы можете узнать у сотрудников «Лингво Сервис».

Перевод приложения к диплому может выполняться только квалифицированным специалистом. Нотариус при этом заверяет либо сам перевод диплома, либо нотариально заверяет копию диплома (для дипломов, выданных в РФ).

Задайте любой вопрос по теме нашим сотрудникам в чате или выберите ближайший офис бюро переводов

Сколько стоит перевод диплома и апостиль? Цена зависит непосредственно от объема переводимого документа, а также от необходимости простановки апостиля или легализации документа. Стоимость перевода диплома с нотариальным заверением составляет от 900 до 3000 рублей, в зависимости от языков и объема документа. Стоимость апостиля составляет 4000 рублей, а стоимость услуги легализации зависит от страны, в консульство которой будут подаваться документы. Стоит учитывать, что сроки при необходимости проставления апостиля или легализации диплома увеличиваются (апостилизация до 5 рабочих дней). Более того, представитель бюро отправит заверенный перевод диплома в необходимую инстанцию и окажет всяческую юридическую помощь в подаче заявления.

Читайте так же:  Верховный суд арест имущества

Если иностранец планирует посетить Россию для продолжения обучения или же получения гражданства/вида на жительство, ему также нужен перевод диплома на русский язык с последующим нотариальным заверением. Заграничный перевод диплома в Москве признается тогда, когда на нем проставлен апостиль. Бюро переводов «Лингво Сервис» поможет Вам сделать нотариально заверенный перевод и проставить апостиль на документы, если это необходимо.

Для ВУЗов, а также студентов, подающих документы от одного ВУЗа, у нас специальное предложение. Мы будем рады Вашему звонку.

В стоимость включены:

  • ксерокопия документа;
  • перевод документа;
  • нотариальное удостоверение перевода, либо удостоверение печатью бюро переводов.

Сроки

  • Стандартный срок перевода документа — 1 рабочий день.
  • Если у нас небольшая занятость, мы можем сделать перевод быстрее без наценки за срочность.
  • Позвоните заранее, и мы примем Вас без очереди, а Ваш заказ будет выполнен в самый короткий срок.

Бюро переводов, Москва

Принцип нашей работы: Каждый из обратившихся в наше бюро переводов заказчиков получает в режиме «одного окна» весь комплекс необходимых ему переводческих, нотариальных, легализационных услуг так же как и наши именитые постоянные заказчики. Если поставленные задачи находятся вне нашей компетенции, то все равно вы получите консультацию наших опытных специалистов относительно путей их решения: выбирайте в меню, справа от фотографии Центра Международной торговли.

Изложите вашу задачу – мы точно объясним как ее решить!

Мы здесь, в Москве, обеспечиваем профессиональный высоко квалифицированный перевод «с» и «на» более 100 языков мира, научную редакцию, корректуру, в том числе в специализированных, узкопрофильных областях. Подробнее смотрите раздел Бюро переводов.

Апостиль, консульская легализация, легализация в ТПП РФ

Цель легализации – свидетельствование подлинности подписей, печатей должностных лиц и организаций, выдавших документ.

Бюро «Дисарон» предоставляет следующие услуги:

  • консульской легализации личных или корпоративных документов в Федеральной регистрационной службе Министерства юстиции РФ, Консульском департаменте МИД РФ, консульстве страны назначения;
  • проставление штампа «Апостиль» на личные или корпоративные документы в Федеральной регистрационной службе Министерства юстиции РФ;
  • проставление штампа «Апостиль» на личные документы в органах ЗАГС;
  • проставление штампа «Апостиль» на документы об образовании в Министерстве образования РФ;
  • легализации коммерческих или личных документов в Торгово-промышленной палате РФ и консульстве страны назначения.

Подробности смотрите в разделе Апостиль.

Оффшор Новая услуга!

Теперь «Дисарон» предлагает услугу регистрации компаний в зонах льготного налогообложения: Кипр, Британские Виргинские острова, Белиз, Панама, Великобритания, США, Сейшелы. Текущая поддержка деятельности вашей компаний, открытие банковских счетов, доверительное управление.

Специальное «пакетное» предложение «Дисарон»: апостилирование российского паспорта бенефициара + регистрация компании + годовое обслуживание + годовой аудит + апостилированный пакет учредительных документов, реестровых и налоговых справок + нотариальный перевод на русский язык + 1 нотариальная копия = 112.000 руб.

Подробная информация о порядке оформления документов и регистрации – в разделе Оффшор.

Нотариус бюро «Дисарон»

В «Дисароне» вы можете воспользоваться полным комплексом услуг нотариуса, включая составление доверенностей, заявлений, согласий, свидетельствование подлинности подписей, изготовление нотариальных копий и т.д.

Подробнее вы можете ознакомиться с этими услугами на странице Нотариус бюро переводов.

Юридический перевод

Одна из наших основных специализаций – юридический перевод. «Дисароном» наработан значительный опыт переводов юридической тематики: учредительных и регистрационных документов, законодательных актов, договоров, соглашений, финансовой отчетности, сертификатов, лицензий. Смотрите страницу юридический перевод.

Нотариальный перевод

Такой перевод оформляется на основании положений Статьи 81 «Основ законодательства о нотариате». Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, выполнившего перевод «с» или «на» иностранный язык.

Подробнее вы об этом можете прочитать на странице Нотариальный перевод.

Услуги гидов-переводчиков

В комплексе услуг, предлагаемых «Дисароном», – экскурсии и экскурсионные программы по Москве, по Подмосковью на 18 иностранных языках: основных европейских, редких европейских, восточных. Перечень и условия смотрите на странице Экскурсии.

На этом сайте вы также можете ознакомиться со справочной информацией о «Дисароне» – О компании. Кто именно пользуется услугами нашего бюро – смотрите страницу Наши заказчики, познакомиться с Типовыми условиями и договором, узнать Цены на наши услуги и пути-дороги к нам. Обращаем внимание, что обслуживание юридических и физических лиц а так же желающих приобщиться к Оффшор осуществляется в нашем Бюро «Дисарон» по разным адресам: на Краснопресненской набережной, на Новом Арбате и на острове Кипр. Подробные адреса см. на странице Контакты. Для переводчиков у нас имеется Специальное предложение. А все содержание этого сайта вы можете увидеть на Карте сайта бюро «Дисарон».

Читайте так же:  Программа осаго 12 полная версия

Не забудьте добавить сайт нашего бюро переводов в свой список Избранного или отправить коллеге и при случае поставить гиперссылку на него.

Внимание! Новая услуга!
Оффшор:
Теперь мы предлагаем и регистрацию компаний в зонах льготного налогообложения: Кипр, Британские Виргинские острова, Белиз, Панама, Великобритания, США, Сейшелы. Текущая поддержка деятельности компаний, открытие банковских счетов, доверительное управление. Подробная информация – в разделе Оффшор. Смотрите также Специальное «пакетное» предложение.

Апостиль в Минюсте.

Поставим апостиль в Минюсте на документы изготовленные нотариусами Москвы и Подмосковья.

Сделаем апостиль согласия, доверенности, заявления и т.д. Переведем, заверим нотариально.

Бюро переводов традиционно оказывают содействие в прохождении данной процедуры, и мы не являемся исключением.

Наша компания Транс-Универсал оказвает услуги по апостилированию документов в Минюсте в Москве.

Сроки — 3-5 дней, стоимость наших услуг 1500 руб/1 документ + госпошлина 2500 руб/1 документ.

С количеством документов стоимость наших услуг апостиля в Минюсте снижается.

Если документов несколько и кроме апостиля необходим перевод и нотариальное заверение, будет предоставлена существенная скидка. Скидка тем больше, чем больше услуг заказывается. Если кроме апостилирования документов заказывается и перевод с нотариальным заверением, то скидка будет предоставлена на весь комплекс услуг.

Обычно заказывают апостиль согласия , апостиль доверенности , апостиль нотариальных копий документов. Любые документы, которые нельзя апостилировать в оригинале, апостилируются в нотариальных копиях. Т.е. через Министерство юстиции.

Апостиль иногородних нотариусов.

Бывает, что у клиента на руках имеется документ, изготовленный нотариусом другого города. Если это город Московской области, то это не проблема.

Если же нет, то тогда имеется вероятность, что процесс апостилирования будет растянут на более длительный срок, в связи с тем, что в Московском Минюсте не будет образцов подписи вашего нотариуса и они будут делать официальный запрос в ваш город. На это установлен срок — один месяц.

Поэтому, если на руках имеется оригинал документа и есть возможность сделать нотариальную копию в Москве или Московской области, лучше так и сделать. Тогда с проставлением апостиля не возникнет никаких наклодок по времени. Можно принесли этот оригинал и мы сами сделаем нотариальную копию и поставить на нее апостиль. На цене это никак не отразится.

Апостиль документов, легализация документов и апостиль

Понятие «Легализация документа» включает в себя целый ряд строго определенных формальных процедур для наделения документа юридической силой на территории другого государства. Целью легализации документа, выданного в одной стране, является его действительность и возможность предъявления в государственных органах другой страны.

Легализация документов всегда необходима, когда документы предоставляются в государственные органы другой страны. Например, документ, который был выдан на территории России, имеет юридическую силу исключительно в Российской Федерации. Здесь его можно предъявлять в различных госорганах, но для предоставления документа в официальные органы другого государства необходима его легализация.

Основным правилом легализации является то, что сама процедура легализации осуществляется исключительно на территории того государства, где документ был выдан либо оформлен. Документ.ру предоставляет услуги по легализации документов, которые были выданы либо оформлены на территории России или СССР в период его существования. Документы, выданные официальными органами других государств за пределами РФ, легализовать на территории Российской Федерации невозможно.

Легализация документа не требуется только в трех случаях:

  • когда учреждение, в которое вы представляете документ, не требует его легализации;
  • когда между Россией и государством, на территории которого вы планируете использовать документ, заключен двусторонний договор, отменяющий требование легализации;
  • когда легализация документа невозможна по причине его вида/типа/характера.

Во всех остальных случаях легализация документа для его отправки за рубеж обязательна.

Существует два основных вида легализации документов — проставление штампа «Апостиль» и консульская легализация. Выбор вида легализации в каждом конкретном случае зависит от страны назначения документа, т.е. страны, в официальные органы которой он будет впоследствии представлен.

Проставление штампа «Апостиль» (иногда данную процедуру также называют «упрощенная легализация» или «апостилирование») применяется для отправки документа в страны, присоединившиеся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование консульской легализации и вводящей процедуру упрощенной легализации — проставление штампа «Апостиль» (полный список таких стран Вы найдете в таблице ниже).

Читайте так же:  Отказ от второго гражданства образец заявления

Упрощенной такая процедура называется именно потому, что, с одной стороны, апостилирование осуществляется достаточно быстро и только одним уполномоченным органом, а, с другой стороны, документ приобретает юридическую силу на территории всех стран, присоединившихся к Гаагской конвенции.

Если же страна, в которую вы готовите документ, не является участником Гаагской конвенции, необходима консульская легализация. Это более сложная процедура, включающая в себя удостоверение документа в органах Министерства юстиции РФ, органах МИД РФ, а затем в консульстве страны назначения в Российской Федерации. При этом документ будет иметь юридическую силу на территории только той страны, отметка консульства которой на нем стоит.

Также выбор процедуры легализации может быть основан на типе документа, так как существует ряд документов, которые не подлежат ни консульской легализации, ни апостилированию. В основном это касается коммерческих документов: договоров, инвойсов, коносаментов, различных товарораспорядительных документов и других документов, связанных с внешнеэкономической деятельностью, и для них существует отдельная процедура — легализация документа в Торгово-промышленной палате РФ, а затем в консульстве страны назначения.

Более подробную информацию о консульской легализации и легализации в Торгово-промышленной палате РФ Вы найдете на сайте www.legalization.com.ru.

Список стран-участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года
(информация представлена в алфавитном порядке по состоянию на 1 сентября 2016 года)

ЦЕНЫ НА АПОСТИЛЬ В МОСКВЕ

Наше бюро предлагает доступные цены на апостиль, переводы и нотариальное заверение. Просмотрев предложения по апостилированию других московских бюро переводов и других компаний, вы убедитесь в конкурентоспособности нашего предложения.

3300 руб. за документ (5 раб.дней)

8000 руб. за документ (1 раб.день)

3300 руб. за документ (6 раб.дней)

8000 руб. за документ (2 раб.дня)

3300 руб. за документ (5 раб.дней)

8000 руб. за документ (1 раб.день)

15 000 руб. за документ (0,5 раб.дня)

Неполная консульская легализация (Главное управление министерства юстиции РФ + Министерство иностранных дел РФ)

В стоимость не включена стоимость перевода и/или консульский сбор соответствующего консульства.

3000 руб. за документ (11 раб.дней)

5000 руб. за документ (7 раб.дней)

10 850 руб. (по запросу) за документ (4 раб.дня)

Полная консульская легализация (Главное управление министерства юстиции РФ + Министерство иностранных дел РФ + консульство страны назначения)

В стоимость не включена стоимость перевода и/или консульский сбор соответствующего консульства.

3500 руб. за документ + (консульский сбор+10 %) (11 раб.дней + срок, установленный консульством)

6000 руб. за документ + (консульский сбор + 10 %) (7 раб.дней + срок, установленный консульством)

12 850 руб. (по запросу) за документ + (консульский сбор + 10 %) (4 раб.дня + срок, установленный консульством)

7350 руб. за документ (11 раб.дней + срок, установленный консульством)

9850 руб. за документ (7 раб.дней + срок, установленный консульством)

14 850 руб. (по запросу) за документ (4 раб.дня + срок, установленный консульством)

Сверхсрочная легализация документов для КНР

В стоимость не включена стоимость перевода и/или консульский сбор соответствующего консульства.

3800 руб. за документ (1 раб.день)

4800 руб. за документ (1 раб.день + срок, установленный консульством )